2台のシールドマシンで、2本のトンネルを同时に掘り进むという珍しい工事を行った。（写真左が第二溜池干线、右が胜どき干线）
東京の地下を掘り進め! 第二溜池干线及び胜どき干线工事
四国や东北と、日本のあちこちを飞び回っていたアン姉さんとハザ丸。しかし今回は一変して（!?）都会のど真ん中、东京都港区の虎ノ门交差点からスタート。
| ハザ丸 | 「アン姉さん、なんでこんなところに来たの？ 見た感じ、現場はなさそうだし…」 |
| アン姉さん | 「うふふ、そう思うのも無理はないかもね。現場はこの交差点の真下！ 地下40ｍにあるのよ」 |
-
いつも交通量が多い、賑やかな虎ノ门交差点。一见、どこにも现场はないけれど…？
そう、今回绍介する工事は都内最大级の下水道トンネル「第二溜池干线」と、それに极めて近接して掘り进められた「胜どき干线」だ。干线というのは、トンネルのこと。虎ノ门交差点の真下から隅田川に面した「胜どきポンプ所」まで、计画全体の延长はなんと、4.5办尘にもおよぶ！
| アン姉さん | 「さっそく行ってみよう！」 |
东京を豪雨の被害から救う巨大トンネル！
现场事务所でアン姉さんとハザ丸を出迎えてくれたのは、所长のむらすけ。
この现场の所长としては3代目なのだとか。
| ハザ丸 | 「…3代目？ なんかカッコイイ！（小声）」 |
| アン姉さん | 「ハザ丸、しーっ！」 |
そんな会话もしつつ、2人はむらすけに质问。
| ハザ丸 | 「地下に巨大なトンネルが掘られてるって闻いたけど、そもそもこのトンネル工事は何のための工事なの？」 |
| むらすけ | 「目的は3つあるよ。まずは『浸水被害対策』。赤坂や银座、筑地周辺は排水能力が低くて、集中豪雨のたびによく浸水被害が起こってしまっていたんだ。この工事によって排水能力を高め、被害を防ぐことができるんだよ。2つ目は『闭锁性水域※の水质改善』。东京23区の下水道は、雨水と汚水を一绪に集めて运ぶ『合流式下水道』が大半なんだけど、一定量以上の雨が降ると、汚水混じりの雨水を河川に排水しなくてはならなかった。そのため、皇居のお堀や筑地川などの水质汚染につながってしまっていたんだね。今回のトンネルが完成すれば、それを解决することができるんだ」 ※闭锁性水域：外海との水の交换が行われにくい水域のこと。水の入れ替わりが遅く、一度汚染されると回復に时间がかかる。 |
| アン姉さん | 「じゃあ、川やお堀がキレイになるってこと？」 |
| むらすけ | 「そういうこと！そして3つ目は、水を排出するためのポンプ所机能の整备。実はこのトンネルの地上部分では、『都道环状2号线』（他社施工）の工事が行われていて、既存のポンプ所を移设する必要がある。これらを同时进行で行っている工事なんだよ」 |
| ハザ丸 | 「へぇー！！そうなんだ。今、工事はどういう状况なの？」 |
| むらすけ | 「第二溜池干线と胜どき干线のほとんどは完成しているんだけど、细かい部分の工事はまだ行われているんだ。この工事が始まったのは2009年だから、かなり长い期间にわたる工事なんだよ」 |
东京都の下水工事では、工事中の事故防止のため「
2つのシールドマシンが同时に掘り进む、かつてない工事
| むらすけ | 「完成した第二溜池干线の一部は、すでに运用されているんだ。トンネルを见に行ってみようか！」 |
-
右に见える白い建物がポンプ所。现在、周辺では后片付けの真っ最中！
むらすけに连れられて、アン姉さんとハザ丸が到着したのは「胜どきポンプ所」。トンネルが通っているのは地下40尘、ということは…。
| アン姉さん | 「歩いて降りる…のね」 |
阶段をひたすら降りてゆき、厳重に闭められた扉を开けると…そこにはなんと、直径8尘！！の巨大トンネルが！アン姉さんとハザ丸、あまりの迫力に惊愕。
-
第二溜池干线の内部写真。これは完成时に见学会を开いた时のもの。トンネルの大きさがよく分かる
| アン姉さん | 「大雨が降っても、これだけ大きな下水管なら大丈夫ね！」 |
| むらすけ | 「そういうこと！ この工事にはいくつか珍しいポイントがあって、主なものを4つほど挙げていくよ」 |
ポイント1 都内最大级の巨大シールドマシン！
トンネル工事は『シールドマシン』という専用の机械で掘り进めていく。第二溜池干线の内径は8尘、これを掘ったシールドマシンは外径9尘になる。これは国内のシールドマシン工事では最大规模！
ポイント2 その幅なんと30肠尘！？ 2つのトンネルを同时施工
| むらすけ | 「『第二溜池干线』と『胜どき干线』は、胜どきから分岐点までの约280ｍを平行して走っている。この2つのトンネルは同时に施工されたんだよ」 |
つまり、2台のシールドマシンが同时に掘り进めていったということ。これはかなり珍しいことなのだ。
| ハザ丸 | 「1日でどのくらい进むの？」 |
| むらすけ | 「シールドマシン1台につき3.6尘。2つのトンネルを同时に掘り进むから、合わせると1日あたり7.2尘の计算になるね」 |
| アン姉さん | 「ひえーっ、そんなに时间がかかるのね！」 |
| むらすけ | 「しかも、2つのトンネルの间隔はわずか30肠尘しかない状态で掘り进めて、途中で分岐していく。これもかなり珍しいし、难しい工事なんだよ」 |
ポイント3「非开削での管接合」と「地盘冻结工法」
| むらすけ | 「东京都心の地下には、地下鉄や电気?通信のケーブルなど、既に数多くの构造物がある。 だからトンネル同士を接続しなくてはいけない场所が大変なんだよ」 |
| ハザ丸 | 「じゃあ、どうしたの？」 |
| むらすけ | 「だから、全ての工事をトンネルの内部から行う『非开削の管接合』で施工を行ったんだ。また、地下鉄の运行に影响を与えないように、地盘を冻结させて掘り进める『地盘冻结工法』も使用したよ」 |
东京メトロに与える影响を最小限に抑えるという、非常に慎重に行われた工事なのだ。
ポイント4 国内最大経の坑内発进による枝线施工
| むらすけ | 「この管接合部の近くにもう1か所、枝线を接続しなければいけない部分がある。でも同じように银座线の真下だから
|
そこで行われたのが、坑内発进による枝线の施工。つまり、第二溜池干线からシールドマシンを発进させ、トンネルを掘り进めていったのだ。これは全国でも数件しか前例がない、非常に珍しい工事だとか。
-
こちらは枝线工事で使用したシールドマシン。外径4.44尘、坑内から発信するシールドとしては国内最大径！
集められた雨水を一気に放流！「ポンプ所」も大迫力
| ハザ丸 | 「ところで、こんなに大きな下水管なのに、このポンプ所にはあまりポンプが见当たらないみたいだけど…」 |
| むらすけ | 「よく気付いたね。それは、この第二溜池干线の放流が『ふかし上げ』という方式だからなんだ」 |
第二溜池干线に雨水が流れ込む赤坂周辺は、隅田川よりも地盘が高い地域。そのため、ポンプを利用しなくても上流と下流の水位差を利用して排水を行うことができる。しかし、胜どき干线の流域は地盘が低いため、ポンプを利用。また、大雨にならないかぎり水はふかし上がるほどの量にならないため、第二溜池干线でも通常はポンプを使って排水しているという。
| ハザ丸 | 「地盘の高さの违いだけで、40尘の高さを水が登っていくんだね…想像つかないなあ！」 |
| アン姉さん | 「それだけ、自然の力は凄いってことよ。目に见えないところで、『都市土木』が私たちの生活を守ってくれているのね」 |
-
ポンプ所内部、ふかし上げ部分を下から见上げたところ。上の明るい部分が水の出口、大雨の际はこの40尘の高さを水が登っていくのだ
-
ポンプ场の屋上から眺める隅田川の光景。
左に见えるのが雨水放流渠で、大雨が降ると雨水はここから隅田川に注ぎ込む。
今はまだ一部の运用だが、すべて完成したら対象流域の浸水被害は减り、皇居のお堀もよりキレイになるはず。「観光都市?东京」を安心して楽しんでもらうために、工事はもう少し続くのだ。
地下に思いを驰せながら、施工物件を见学！
现场からの帰り道、周辺にある蜜桃传媒の施工物件を见学しながら、もう一度虎ノ门交差点に向かったアン姉さんとハザ丸。すでに竣工した物件も多いが、新桥の駅前に建つ商业ビル、再开発中のオフィスビルをはじめ、现在新桥?虎ノ门エリアでは蜜桃传媒の物件が3现场も施工中なのだ。
-
虎ノ门交差点のランドマーク的存在、虎ノ门清和ビル。2007年竣工。
-
| ハザ丸 | 「このあたりにはいろいろ蜜桃传媒の施工物件があるんだね！ それにしても、この道の下をあの大きなトンネルが通ってるなんて…」 |
| アン姉さん | 「このあたりを歩く时は、地下のことを想像すると面白いかもね♪」 |
＜工事概要＞
| 工事名称： | 第二溜池干线及び胜どき干线工事 |
| 所 在 地： | 东京都中央区 |
| 発 注 者： | 东京都下水道局 |
| 施 工 者： | 蜜桃传媒?大豊建设共同公司体（特） |
| 工事概要： |
第二溜池干线：泥水式シールド工法 内径 8,000mm 延長 2,517.35m 胜どき干线：泥水式シールド工法 内径 3,500mm 延長 82.20m |
| 用 途： | 下水道 |
| 取材时期： | 2016年1月 |